- Published on
学生時代の友人と１週間日本で観光したことで新しい表現を覚えた。日本のトイレの使い方を説明したことがきっかけだった。
"I just laid a cable."
"I just parked a Buick."
"Dropping kids off at the pool."
"Taking the Browns to the Superbowl."
"Taking care of some paperwork."
"Cutting rope."
全て理解するには、相当の生活経験を要する。単語の意味もそうだが、スポーツの知識（BrownsとはNFLチーム名）、自動車モデル（Buick＝大型車）の知識がないと理解できない。日本のギャグは直訳でも伝わらないし、人種をテーマにしたジョークも歴史知識がないと判らない。でも一つでも使えると親しくなれる。SATの点数には役立たないけど。"Did you drop the kids off the pool yet?"
"I just laid a cable."
"I just parked a Buick."
"Dropping kids off at the pool."
"Taking the Browns to the Superbowl."
"Taking care of some paperwork."
"Cutting rope."
全て理解するには、相当の生活経験を要する。単語の意味もそうだが、スポーツの知識（BrownsとはNFLチーム名）、自動車モデル（Buick＝大型車）の知識がないと理解できない。日本のギャグは直訳でも伝わらないし、人種をテーマにしたジョークも歴史知識がないと判らない。でも一つでも使えると親しくなれる。SATの点数には役立たないけど。"Did you drop the kids off the pool yet?"
