これは卒業後の随分たった後の出来事。両親がシカゴに訪ねてきた。サラダバーという新しいものを紹介しようと思った。

親父はまずビールを頼んだ。
What kind of beer would you like?
生ビールだ。

サラダはご自分で好きなだけお取りください。
なに？俺は客だ。そんなことはしない。母が代わりに取りに行った。

食事は何にしますか？
スープとサンドイッチがいい。
What kind of soup? What kind of sandwich? What kind of bread? Do you want ketchup or mayonnaise?
何？サンドイッチが欲しい。

デザートは何にしますか？
アイスクリーム。
What kind of ice cream?
バニラ。

疲れる食事だった。
​